УБИЙСТВО МОЛЬЕРА

Будет ли уметь писать ла-французски поколение Интернета?

Minionne allon voarsi la roz

Ki ce matl ave decloz

Sa rob 2pourpre Osoleil *...

Это не совсем французский язык. Это и не эсперанто. Не то, что раньше называли «негритянский французский». Это язык наших детей, тот, на котором они говорят в школе — или, скорее, на котором они пишут, — когда посылают SMS (short message service) со своих мобильных телефонов...

Зачем заменять «qui» на «ki» и «de» на «2»? Из удовольствия подразнить Французскую Академию? Чтобы совершить святотатство, изуродовав рифмы бессмертного Рон-сара? Нет, не угадали. Подростки сокращают, потому что так быстрее, вот и все. В конце концов, это мы приучили

* В орфографически правильном варианте это будет выглядеть так:

Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait declose Sa robe de pourpre au soleil...

и означать следующее:

Красавица, пойдем взглянуть на розу, Что утром нынешним раскрыла Навстречу солнцу свой наряд пурпурный...

Дети процессора

их к бешеному ритму жизни, как можно их теперь упрекать? Писать «qui» — это набрать три буквы на экране, причем нужно совершить шесть нажатий на клавиши (два раза для Q, два раза для U, два раза для I). «Ki» экономит два нажатия, то есть треть затраченных усилий. Именно поэтому они пишут «moa» вместо «moi», в котором столько же букв: «i» требует трех нажатий, а «а» — всего одно.

Что касается английских слов, которые также можно обнаружить в мини-текстах, переданных по телефону или по и-мэйлу, они обладают той же добродетелью: краткостью. «Бай» всегда будет быстрее, чем «до свидания», В4 (before) — чем «раньше», «lol» (laughing out loud) — чем «умираю со смеху», или «ASAP» (as soon as possible) — чем «как только возможно». Ибо англосаксы, кроме всего прочего, обладают чувством сокращения. Очень практично, когда отправляешь послания, которые не должны превышать 460 знаков. Впрочем, наши соседи не монополизировали аббревиатуры, язык Мольера тоже понемногу ими овладевает: RV для Rendez-vous (свидание), А + для Ala prochaine (до скорого), NRV для enerve (нервный) или R29 для Rien de neuf (ничего нового).

Вопли пуристов напрасны, этот вид спорта становится все более распространенным. Успех SMS удивил даже телефонных операторов. Никто не мог предвидеть, что по меньшей мере половина лицеистов в 2001 году будут отправлять как минимум одно SMS в день'. Как и то, что в 2002 во Франции будет послано шесть миллиардов этих сообщений, то есть ровно вдвое больше, чем в предыдущем году! А только в течение первого часа 2003 года только в сетях Orange и SFR было послано 14 миллионов SMS с пожеланиями Нового года. Маркетинг не запускал этого феномена, он удо-

¹ По данным исследования компании Logica, поставщика серверов для SMS. Цитируется Николя Лукасом в № 10 журнала Newbiz.