spreadn распространение; of cryptographyраспространение криптографии.
SPSabbr ВКП (см. scratch pad store).
spyv следить, шпионить; on a communication channelследить за тем, что передается по каналу связи.
squaren квадрат (матрица размера пхп, элементами которой являются символы п-буквенного алфавита).
squarev возводить (число) в квадрат; -and-multiply trickметод возведения в произвольную степень путем многократного возведения в квадрат и умножения.
statisticaladj статистический; attackстатистическая атака; approachстатистический подход; cryptanalysisстатистический криптоанализ; properties of a sequenceстатистические свойства последовательности; test of a sequenceстатистический тест последовательности.
statisticsn pl статистика, статистические свойства; of a ciphertextстатистические свойства шифртекста; of a plaintextстатистические свойства открытого текста.
steckerboardn = plug-board.
steganalysisn стеганоанализ (аналитические методы, которые применяются для обнаружения и прочтения сообщений, засекреченных при помощи стеганографии).
still-sensitiveadj по-прежнему конфиденциальный; ciphertextнедостаточно стойкий шифртекст (требует повторного зашифрования).
Stimsonprop Стимсон Г. (государственный секретарь США, автор крылатой фразы "Джентльмены не читают переписку друг друга", произнесенной в оправдание принятого им решения прекратить в 1929 г. финансирование "Американского черного кабинета").
strengthn криптостойкость; of cryptographic algorithmстойкость криптографического алгоритма; of encryptionкриптостойкость шифрования.
strengthenv повышать криптостойкость; a cipherповышать криптостойкость шифра.
strictadj строгий; avalanche criterionстрогий критерий лавинообразных изменений (двоичная функция удовлетворяет этому критерию, если ее выходное значение меняется на противоположное с вероятностью 1/2 при изменении ровно одного из ее входов).
stripv (1) отделять; an authenticate off one message to authenticate anotherотделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое; (2) снимать перешифровку.
strongadj (1) стойкий; cryptoalgorithmстойкий криптоалгоритм; encryptionстойкое шифрование; est encryption level allowed by the US governmentсамый высокий уровень стойкости, разрешенный правительством США; key стойкий ключ; primesстойкие простые числа (два простых числа р и q называются стойкими, если их произведение п таково, что, если pug неизвестны, разложение п на множители является очень трудоемкой задачей); (2) строгий; definition of securityстрогое определение стойкости (криптосистема является стойкой, если любой алгоритм атаки этой криптосистемы, обладающий не пренебрежимо малой вероятностью ее успешного вскрытия, связан с неприемлемо большим объемом вычислений); primeстрогое простое число; pseudoprime to the base bстрогое псевдопростое число по основанию b; (3) сильный; intersymbol dependenceсильная межсимвольная зависимость.
stronglyadv сильно; -randomized cipherшифр с высокой степенью случайности.
structureп структура; of a cryptosystemструктура криптосистемы.
subjectv подвергать, испытывать; a cryptosystem to cryptanalytic attack by expertsиспытывать криптосистему методом экспертного криптоанализа.
subkeyп подключ (ключ более низкого иерархического уровня).
subsetп подмножество; problem= sum problem; sum problemзадача о сумме подмножеств [задача о рюкзаке].
subspaceп подпространство.
substitutev заменять; fraudulent messages for legitimate onesзаменять истинные сообщения на ложные.
substitutionп (1) замена, подстановка (криптографическая операция, связанная с заменой каждого символа открытого текста на другой символ из того же алфавита, при этом конкретный вид перестановки определяет секретный ключ); boxблок замены; cipherшифр замены; cipher moduleмодуль [блок] шифрования заменой; key ключ шифра замены; -permutation networkзаменно-перестановочная сеть; tableтаблица замен (одномерный массив без повторений); -transposition cipherшифр замены-перестановки (замена предшествует перестановке); (2) подмена; attackпопытка подмены [атака с подменой].
subtractiveп разностный; cryptosystemразностная криптосистема (шифрование выполняется вычитанием ключа из открытого текста, а расшифрование — сложением шифртекста с ключом).
succumbv быть уязвимым; to a chosen-ciphertext attackбыть уязвимым по отношению к атаке на основе выбранного шифртекста.
summationп суммирование; cipherсуммарный шифр; generatorсуммирующий генератор (объединяет выходные последовательности, полученные с использованием нескольких регистров сдвига, путем выполнения операции сложения).
superencipheringn наложение шифров, перешифрование, избыточное шифрование (шифрование уже зашифрованного текста).
superenciphermentn = superenciphering.
superencryptingn = superenciphering.
superencryptionn = superenciphering.
superimposen накладывать; cryptogramsнакладывать одну криптограмму на другую.
superincreasingadj сверхвозрастающий; key сверхвозрастающий (в процессе шифрования) ключ; sequenceсверхвозрастающая последовательность.
superpolynomialadj сверхполиномиальный; cryptanalytic algorithmсверхполиномиальный криптоаналитический алгоритм (имеет вычислительную сложность O(C f(n)), где С является константой, f(n)=o(n)).
susceptibleadj уязвимый; to a dictionary attackуязвимый по отношению к словарной атаке.
S/WANabbr ЗГКС (см. Secure Wide Area Network).
SWORDprop “Булат” (суперкомпьютер, который использовался в 16 управлении КГБ для решения дешифровальных задач).
syllabaryadj слоговый; cipherслоговый шифр; code слоговый код (содержит отдельные буквы и слоги вместе с соответствующими кодовыми группами, которые используются для кодирования слов и имен собственных, отсутствующих в основном коде); squareшифр типа “слоговый квадрат” (при зашифровании в качестве единиц открытого текста используются как отдельные буквы, так и слоги).
syllabaryn (1) = code; (2) = cipher.
syllablen слог; frequencyчастота встречаемости [появления] слогов (в тексте).
symboln символ; frequencyчастота встречаемости [появления] символов (в тексте).
symmetricadj симметричный; cryptosystemсимметричная криптосистема; encryptionсимметричное шифрование; key симметричный ключ (используется как для зашифрования, так и для расшифрования).
symmetricallyadv симметрично; encryptedзашифрованный по одноключевому алгоритму.
synchronousadj синхронный; cryptooperationсинхронная криптооперация (выполняется в реальном масштабе времени и требует синхронной работы криптографического оборудования); stream cipherсинхронный поточный шифр.
synthesisn синтез; of pseudorandom number generatorsсинтез генераторов псевдослучайных чисел.
systemadj системный; key системный ключ (используется для шифрования других ключей); session keyсистемный сеансовый ключ.
systemn система; -generated keyключ, генерируемый системой; master key главный ключ [мастер-ключ] системы; of cryptographyкриптографическая система; of linear equations in n unknownsсистема линейных уравнений с n неизвестными.
Szekprop Сцек А. (чешский инженер, во время первой мировой войны работавший на радиостанции в Брюсселе и выкравший оттуда немецкий дипломатический код, который впоследствии был использован англичанами, чтобы прочесть одну из шифртелеграмм министра иностранных дел Германии Циммермана).
tamperv подделывать; -free channelфизически защищенный канал; proof защищенный от воровства или от неумелого обращения; resistantимитостойкий; with informationподделывать информацию.
Tannebergprop сражение при Таннеберге (город в Восточной Пруссии) между Германией и Россией в августе 1914 г. (первая битва в мировой истории, решающее влияние на исход которой оказала несостоятельность в вопросах криптографии).
tapn отвод, ответвление (от линии связи).
tapv делать отвод (от линии связи), подключаться (к линии связи).
tappedadj = wiretapped.
TAREXabbr = Target Exploitation.
targetn цель; Exploitationразработка цели (поиск несекретной информации, касающейся страны, которая является объектом радиоразведывательной деятельности, а также периодическое посещение этой страны специально обученным персоналом с целью сбора открытых данных о ее коммуникациях).
Tavaresprop Таварес С. (один из разработчиков блочного алгоритма шифрования КАСТ).
taxonomyn классификация; for authentication schemesклассификация схем аутентификации.
TCSECabbr KOЗBC (см. Trusted Computing System Evaluation Criteria). TCUabbr KT (см. terminal cryptographic unit).
TDMabbr МВД (см. time division multiplexing).
TEAabbr КАШ (см. Tiny Encryption Algorithm).
TECHINSabbrTEXHH (см. technical instructions).
technicaladj технический; extracts of trafficтехнические отрывки из переписки (сгенерированный компьютером АНБ США отчет, содержащий характеристику всех коммуникационных сетей в мире — кому, каким образом и что именно они передают); instructionsтехнические инструкции.
techniquen метод, способ.
technologyn технология.
ТЕК abbr КОС (см. traffic encryption key).
telecommunicationsn pi телекоммуникации, средства телекоммуникационной связи; systems accessible to wiretapsтелекоммуникационные системы, доступные для перехвата путем подключения к проводным линиям связи.
telegramn телеграмма; in cipherшифрованная телеграмма [шифровка]; in clearоткрытый текст телеграммы [незашифрованная телеграмма]; in code кодированная телеграмма.
telegraphn телеграф.
telegraphv телеграфировать, передавать по телеграфу.
textn текст; -dependent encryptionшифрование, зависящее от текста [шифрование на ключе, зависящем от текста]; -МАС pairпара текст-КАС.
ТЕХТАabbr ТОП (см. technical extracts of traffic).
theoreticaladj теоретический; attackтеоретическая атака (крипто-аналитическая атака на шифр, которая хотя и приносит желаемый успех при наличии определенных условий, но тем не менее не реализуема на практике, поскольку в реальной жизни эти условия невозможно соблюсти); cryptanalysisтеоретический криптоанализ; securityтеоретическая стойкость.
third-partyadj третья сторона (в дополнение к отправителю и получателю сообщений); key ключ, полученный от третьей стороны (напр., из центра распределения ключей).
timen время; and frequency sequential permutationпоследовательная частотно-временная перестановка; complexityвременная сложность (алгоритма); -dated messageсообщение с отметкой времени; division multiplexingмультиплексирование с временным делением; -expired keyключ с ограничением срока действия; -lock puzzle“шарада” с временным замком; ~ segment permutationперестановка сегментов сигнала во времени; stampотметка времени; -varying cipherшифр с изменяющимся во времени ключом [меняющийся во времени шифр].
timingn хронометраж, замер времени; attackвременная атака (позволяет вскрывать ключи путем замера времени, которое требуется для выполнения криптографических операций); cryptanalysis= attack.
tractableadj разрешимый с полиномиальной сложностью (о математической задаче, для которой существует алгоритм решения с полиномиальной сложностью).
tradeadj торговый; cipher system“торговый” шифр (шифр, применявшийся для засекречивания переписки между Москвой и советским торговым представительством в США).
trafficn переписка, трафик, обмен сообщениями; analysisанализ переписки; encryption key= traffic key; paddingхолостое заполнение трафика (генерация ничего не значащих / фальшивых блоков данных и / или отдельных ничего не значащих / фальшивых элементов данных внутри подлинных блоков данных); key ключ обмена сообщениями.
trainingadj учебный, тренировочный; key учебный [тренировочный] ключ (используется для целей обучения обслуживающего персонала).
transactionn транзакция, операция; keyключ (одной) транзакции. transfern передача; of a secret keyпередача секретного ключа. transformn преобразование.
transformationn преобразование (функция, отображающая пространство сообщений в пространство криптограмм).
transitionn переход, переключение; from clear to cipherпереход [переключение] с открытой на шифрованную связь; from clear to crypto= from clear to cipher.
translatev преобразовывать, переводить; into cipherзашифровывать; out of cipherрасшифровывать.
translationn преобразование, перевод, переход; from one key to another переход от одного ключа к другому.
transmissionn передача; lineлиния связи.
transmitv передавать; a coded messageпередавать кодированное сообщение; in encrypted formпередавать в зашифрованном виде.
transparentadj прозрачный; cryptography“прозрачная” криптография (не требует от пользователя знания ее принципов, не зависит от типа шифруемых данных, характеристик системы и входящих в нее устройств, не влияет на их нормальную работу).
transparencyn прозрачность (инвариантность по отношению к характеристикам различных систем и устройств, а также к типу шифруемых данных).
transportadj транспортный; encryptionтранспортное шифрование (транзитное шифрование информации, поступающей по внешним каналам, на транспортном уровне); key транспортный ключ (используется для шифрования другого ключа при его передаче).
transpositionn (1) перестановка (специальная криптографическая операция, при которой символы открытого текста перемешиваются, причем конкретный вид перемешивания определяет секретный ключ); cipherперестановочный шифр; mixed sequencesперестановочные смешанные последовательности; -substitution cipherшифр перестановки — замены (перестановка предшествует замене); (2) = cipher.
trapdoorn лазейка, потайной ход (слабое место в шифрсистеме); cipher шифр с потайным ходом; knapsackранец с лазейкой; one-way functionодносторонняя функция с лазейкой.
trappingn организация лазеек [потайных ходов] (в шифрсистеме).
treatisen трактат; on cryptographyтрактат по криптографии; on the "Enigma"Трактат об “Энигме” (работа А. Тьюринга, в которой на примере немецкой шифровальной машины "Энигма" поясняются различные методы, используемые в криптоанализе).
trebleadj = triple.
trialn проба; -and-error cryptanalysisкриптоанализ методом проб и ошибок; decipherment= decryption; decryptionпробное дешифрование; encryptionпробное шифрование; key пробный ключ (при криптоаналитическом исследовании криптосистемы методом проб и ошибок).
trickv добиваться обманным путем; subscribers into encrypting their messages with phony keysобманным путем добиваться, чтобы абоненты шифровали свои сообщения на ложных ключах.
trilateraladj трехсторонний; frequency countтрехсторонняя маркировка (для каждой буквы текста подсчитываются три частоты встречаемости — ее самой, а также двух букв, расположенных от нее слева и справа).
triliteraladj трехбуквенный; cipher systemтрехбуквенная шифрсистема (каждый символ открытого текста затеняется тремя символами шифрованного).
