pseudotextn псевдотекст (текст, полученный в результате пробного дешифрования).
p-timeabbr п-сложный (см. polynomial time).
publicadj открытый; directoryоткрытый справочник (ключей или криптоалгоритмов); encryption operationоткрытая операция шифрования; exponent открытый показатель степени.
public-keyn открытый ключ; algorithmалгоритм криптосистемы с открытым ключом; certificateсертификат на открытый ключ; certification сертификация (заверение подлинности) открытого ключа; cryptographyкриптография с открытым ключом; Cryptography StandardСтандарт шифрования с открытым ключом; cryptosystemкриптосистема с открытым ключом; distribution systemсистема открытого распространения ключей; managementуправление открытыми ключами (в двухключевой криптосистеме); protocol[криптографический] протокол с открытым ключом; registryрегистрация открытого ключа (специальный процесс регистрации открытого ключа, обеспечивающий достоверную информацию лицу, которое осуществляет запрос относительно этого ключа); -secret key pairпара открытый-секретный ключ (в криптосистеме с открытым ключом); system= cryptosystem.
publicly-revealedadj открытый; key открытый ключ зашифрования [расшифрования] (в двухключевой криптосистеме).
publishv публиковать; an algorithm in a certified public directoryпубликовать алгоритм в заверенном открытом справочнике.
publishedadj опубликованный; cryptoalgorithmкриптоалгоритм, опубликованный в открытой печати.
pureadj (1) однородный; cipherоднородный шифр (шифр, в котором для любых трех преобразований зашифрования, расшифрования и снова зашифрования можно найти шифрующее преобразование, идентичное произведению этих трех преобразований); (2)однородный, без примесей; -listening attackатака на основе одного только прослушивания (канала речевой связи); -listening attack secureзащищенный от атаки на основе одного только прослушивания (канала речевой связи).
purpleadj пурпурный; cipher= machine; code= machine; machine“пурпурная” машина (условное наименование, данное американскими криптоа-налитиками японской шифровальной машине, введенной в эксплуатацию в начале 40-х годов).
puzzleп (1) загадка; Palace“Дворец загадок”, (иносказательное название, придуманное американским журналистом Д. Бэмфордом для Агентства национальной безопасности США); (2) “шарада” (криптограмма, полученная при помощи блочного шифра с малым ключевым пространством и содержащая ключ в заданной стандартной форме).
Q
QCabbr KK (см. quantum cryptography).
QRCabbr ШКВ (см. quadratic residue cipher).
quadraticadj квадратичный; congruential generatorквадратичный конгруэнтный генератор; functionквадратичная функция; residue modulo nквадратичный вычет по модулю n (целое число а такое, что уравнение х2= а mod n имеет целочисленное решение); residue cipherшифр квадратичных вычетов; residuosity problemзадача о квадратичных вычетах; sieve factoringфакторизация методом квадратичного решета.
quantumadj квантовый; cryptographyквантовая криптография (в квантовой криптографии стойкость криптосистем основывается на принципе неопределенности квантовой механики).
quasi-в сложных и сложносоставных словах имеет значение квази-.
quasi-randomadj квазислучайный; number generatorгенератор квазислучайных чисел.
railwayn железная дорога; Enigma“Железнодорожная Энигма” (модификация шифровальной машины "Энигма", которая во время второй мировой войны использовалась немцами для шифрования данных, связанных с железнодорожными перевозками); key ключ к “Железнодорожной Энигме”.
Rainbow Seriesprop ”Радужная серия” (серия дополнений к "Оранжевой книге", названная так по цвету ее обложек).
RAMаbbr ЗУПВ (см. random access memory).
randomadj случайный; произвольный; access machineкомпьютер, оснащенный запоминающим устройством с произвольной выборкой; access memoryзапоминающее устройство с произвольной выборкой; bit generator генератор случайных битовых [двоичных] последовательностей; bit pattern generator= bit generator; cipherслучайный шифр; numberслучайное число; cryptanalysisкриптоанализ методом случайного поиска; distributionслучайное распределение; initializationслучайное начальное заполнение (регистра сдвига) [случайная начальная загрузка (шифратора)]; key случайный ключ; key encryptionшифрование на случайном ключе; key generatorгенератор случайных ключей; mappingслучайное отображение; mixed sequencesслучайные смешанные последовательности; number generatorгенератор [датчик] случайных чисел; paddingслучайное холостое заполнение (дополнение сообщения ничего не значащей случайной информацией); permutationслучайная перестановка.
randomizationn рандомизация (внесение элемента случайности в работу криптографического оборудования).
randomizev рандомизировать, делать случайным.
randomizedadj рандомизированный; encipherment systemрандомизированная система шифрования; key encryption= random key encryption; stream cipherрандомизированный потоковый шифр.
randomizern рандомизатор (аналоговый или цифровой источник случайных последовательностей).
reactionadj реакционный; ~ attackреакционная атака (атакующий использует реакцию жертвы на свои действия для достижения искомой цели).
readv (1) читать (дешифровывать); cryptogramsчитать криптограммы; (2) читать, считывать (информацию); -only memoryпостоянное запоминающее устройство (позволяет только считывать из него информацию).
reallyadv действительно; random sequenceдействительно случайная последовательность (если генератор действительно случайных последовательностей запустить два раза с одинаковыми входами, полученные выходные последовательности будут разными).
real-timeadj (производимый) в реальном масштабе времени; decryption расшифрование в реальном масштабе времени.
real-worldadj истинный, действительный; random sequence= really-random sequence.
recomputationn повторное вычисление (напр., криптографической контрольной суммы).
recomputev вычислять повторно.
reconstructv восстановить, реконструировать; a military codeреконструировать военный код.
reconstructedadj восстановленный, реконструированный; plaintextвосстановленный (в результате расшифрования или дешифрования шифртекста) открытый текст.
reconstructionn восстановление, реконструкция; of internal settings of a cipher systemвосстановление внутренних установок шифрсистемы; of the plaintextвосстановление открытого текста; of the specific keys to the cipher systemвосстановление конкретных ключей шифрсистемы.
recoverv получать, восстанавливать; an encryption key from a decryption keyполучать ключ зашифрования из ключа расшифрования; a plaintextвосстанавливать открытый текст (из шифрованного); session keysвосстанавливать сеансовые ключи.
recoveredadj восстановленный; plaintextвосстановленный (в результате расшифрования или дешифрования шифртекста) открытый текст.
recreatev восстанавливать, воссоздавать; a key восстанавливать [воссоздавать] ключ (по отдельным его частям).
redadj (1) красный; machine“красная” машина (условное наименование, данное американскими криптоаналитиками японской шифровальной машине, находившейся в эксплуатации с 1932 по 1941 г.); (2) открытый, незашифрованный; -black conceptконцепция разделения открытой и шифрованной информации; -black isolationразделение открытой и шифрованной информации; box блок обработки открытой информации; designationобозначение систем, линий и аппаратуры связи для передачи и обработки незашифрованной информации; dataнезашифрованные данные; sideсторона шифратора, обрабатывающая открытые данные; signalоткрытый сигнал (любое электромагнитное излучение, которое несет в себе информацию об используемых ключах, обрабатываемых открытых текстах и алгоритмах функционирования криптографического оборудования); thread“красная нить” (программная закладка, внедряемая в шифровальную программу для понижения ее cmoйкоcmu).
reducev уменьшать, упрощать; a key to a manageable sizeуменьшить длину ключа до приемлемой величины.
reducedadj уменьшенный, упрощенный; —size sample of cryptosystemупрощенный вариант криптосистемы с уменьшенными значениями параметров.
reductionn сведение, редукция; of a polyalphabetic cipher to a monoalphabetic oneсведение многоалфавитного шифра к моноалфавитному.
redundancyn избыточность; of message information contained in a N-digit cryptogramизбыточность текста криптограммы из N знаков.
rejectv отвергать; a message as unauthenticотвергать сообщение как ложное.
Rejevskiprop Режевский М. (польский криптоаналитик, внесший наибольший вклад во вскрытие поляками немецкой шифровальной машины "Энигма" перед второй мировой войной).
rekeyv вводить ключ повторно.
rekeyingn повторный ввод ключа.
relatedadj родственный; имеющий отношение; -data cryptanalysisкриптоанализ с использованием дополнительных данных; key “родственный” ключ (производный от другого ключа или имеющий какое-либо еще к нему отношение); -key cryptanalysisкриптоанализ на основе “родственных” ключей (исследуется влияние различий между ключами на работу шифратора).
relationn соотношение; зависимость.
relativelyadv относительно; prime toотносительно простой по отношению к.
releasen редакция, версия; prefixредакционный префикс (пометка в заголовке документа с ключевой информацией, свидетельствующая о том, могут ли ближайшие союзники США получить доступ к содержимому этого документа).
repeatedadj повторный, повторяющийся, многократный; encryptionповторное [повторяющееся / многократное] шифрование; key cipherшифр с повторяющимся ключом (шифртекст вырабатывается при помощи побитового сложения по модулю 2 знаков открытого текста и периодической ключевой последовательности, полученной путем повторения исходного ключа); key loadповторная загрузка [повторный ввод] ключа; plaintext digraphsповторяющиеся биграммы открытого текста.
repeatingadj = repeated.
repetitiveadj = repeated.
repetitionn повторение; s in a ciphertextповторения в шифртексте.
replacementn замена, подстановка.
requiredadj требуемый; key требуемый ключ.
re-radiationn повторное излучение; переизлучение.
rescramblingn повторное скремблирование.
reserveadj запасной, резервный; key запасной [резервный] ключ; keying materialзапасной ключевой материал (ключи, предназначенные для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).
residencen резидентура.
residentn резидент.
residuen (1) вычет; classкласс вычетов; (2) остаток (от деления); r-th cryptosystemкриптосистема с остатком порядка r.
resistancen стойкость; against ciphertext-only attackстойкость против атаки на основе знания одного только шифрованного текста; to cryptanalysis стойкость против криптоанализа; to cryptanalytic attack= to cryptanalysis.
resistantadj стойкий; against plaintext attackстойкий против атаки со знанием открытого текста; to plaintext attack= against plaintext attack.
resolutionn решение (математической задачи); of decryptionрешение задачи дешифрования.
resourcen ресурс; -limited cryptanalystкриптоаналитик с ограниченными ресурсами.
restorationn восстановление.
restorev восстанавливать.
restoredadj восстановленный; messageвосстановленное (после зашифрования) сообщение.
restrictedadj суженный; cryptoalgorithmсуженный криптоалгоритм (стойкость определяется секретностью самого алгоритма).
riggedadj характеризующийся искусственно заниженной стойкостью; Crypto AG cipher machineшифратор фирмы “Крипто АГ” с искусственно заниженной стойкостью.
ringn кольцо.
Rip van Winkleprop Рип ван Винкль (герой одноименного рассказа американского писателя В. Ирвинга); cipherшифр Рипа ван Винкля.
Rivestprop Ривест Р. (американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША); ’s Cipher= ’s Code; ’s CodeКод Ривеста (общее название серии алгоритмов шифрования, разработанных Ривестом).
RKGabbr ГКП (см. running-key generator).
RNаbbr СЧ (см. random number).
RNGabbr ГСЧ (см. random number generator).
Rocketprop = Railway Enigma.
rollingadj чередующийся, изменяющийся; bandscramblerспектрально — полосный скремблер с чередующимся кодом перестановки полос; key = running key; modeрежим работы с изменяющимся ключом.
ROMabbr ПЗУ (см. read-only memory).
Room 40п “Комната 40” (подразделение английского адмиралтейства, в годы первой мировой войны занимавшееся криптоанализом перехваченных шифрсообщений противника).
Room Fortyn = Room 40.
rot 13abbr = rotate alphabet 13 places.
rotaryadj роторный; wheelроторное колесо.
rotatev вращать; alphabet 13 placesвращать алфавит на 13 позиций (простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций).
roughadj неравновероятный; frequency countмаркировка (текста), показывающая значительные отличия от равновероятного распределения.
roughnessn неравновероятность.
roundn цикл, раунд (один из последовательных шагов обработки в алгоритме блочного шифрования); functionфункция цикла [раунда]; key ключ цикла [раунда].
RSAabbr (R. Rivest, A. Shamir and L. Adelman) РША (Р. Ривест, А. Шамир и Л. Адельман); algorithmалгоритм РША; -encrypted messageсообщение, зашифрованное по алгоритму РША; implementationреализация алгоритма РША; key pairпара открытый-секретный ключ в криптосистеме РША; protocol for mental pokerпротокол РША для игры в покер “вслепую” (криптографический протокол, дающий возможность честно играть в покер, не прибегая к картам); schemeсхема РША; -signed messageсообщение, заверенное (цифровой) подписью по алгоритму РША; systemсистема РША; trapdoor one-way functionодносторонняя функция РША с потайным ходом.
RSADSIabbr = RSA Data Security Incorporated (название американской компании, производящей средства шифрования данных).
RSALABSabbr = RSA Laboratories (подразделение американской компании RSA Data Security Incorporated).
RSAREFabbr библиотека криптографических процедур на языке программирования “Си”, разработанная американской фирмой RSA Laboratories .
ruleп правило; -based cryptanalysisкриптоанализ на основе принятых правил; D = deciphering ; Е = enciphering ; of encipherment= enciphering .
runn “полоска” (набор одинаковых, подряд идущих компонентов битовой последовательности, которому предшествует и за которым следует компонент, отличный от повторяющегося в наборе компонента); s test“полосковый” тест (используется для проверки случайности двоичной последовательности).
