pairwiseadj парный; key (1) парный ключ (в криптосистеме с открытым ключом); (2) ключ, назначенный двум пользователям (недоступный для других пользователей); traffic encryption keysпарный трафик ключей шифрования.
paperadj бумажный; -tape keyключ, записанный на бумажной перфоленте.
partialadj частичный; key recovery частичное восстановление ключа.
partiallyadj частично; -known plaintext cryptanalysisкриптоанализ с использованием частично известного открытого текста; linearчастично линейный.
participantn пользователь.
particularadj конкретный; key конкретный ключ.
passv передавать; in the clearпередавать (сообщение) открытым текстом; keying information to an enemyпередавать ключевую информацию противнику.
passiveadj пассивный; eavesdroppingпассивный перехват (у противника имеется возможность только наблюдать за обменом сообщениями, не оказывая на него никакого влияния); wiretap= eavesdropping.
passphrasen парольная фраза, фраза-пароль (в отличие от пароля; состоит из нескольких слов).
passwordn пароль; encryptionшифрование паролей; encryption keyключ шифрования паролей (используется для дополнительного шифрования информации о пользовательских паролях в операционной системе Windows NT 4.0 американской корпорации "Майкрософт"); -protected keyзащищенный паролем ключ.
patentadj явный, очевидный; repetitionявное повторение (в шифртексте).
patternn комбинация, сочетание.
РВabbr ШП (см. plug-board).
РВСabbr СБО (см. plaintext block chaining).
PCabbr KP (см. propagation criterion of degree k).
PCBCabbr СБШР (см. propagating cipher block chaining).
P-boxabbr П-блок (см. permutation box).
PEAKabbr ПРАК (см. Parametrically Extensible Algorithmic Key).
РЕКabbr КШП (см. password encryption key).
РЕМabbr ППС (см. Privacy Enhanced Mail).
pendingadj очередной; key очередной ключ (предназначенный для замены действующего ключа).
penetrationn проникновение (успешное преодоление средств защиты системы).
pentagramn пентаграмма (пять символов текста); countмаркировка пентаграмм; counting= count; frequencyчастота встречаемости [появления] пентаграмм (в тексте).
pentagraphn = pentagram.
per-calladj сеансовый (предназначенный для одного сеанса связи); key сеансовый ключ.
per-connectionadj предназначенный для одного соединения; key ключ для одного соединения.
perfectadj совершенный; authenticityсовершенная аутентичность; forward secrecyсовершенная форвардная стойкость (про криптосистему говорят, что она обладает совершенной форвардной стойкостью, если сгенерированный с ее помощью шифртекст не позволяет противнику получить какую-либо информацию о соответствующем открытом тексте, кроме, может быть, длины последнего); nonlinear function(двоичная функция от п входных переменных, которая меняет свой выход с вероятностью 1/2 всякий раз, когда ее i входов, 1 £ i £ п, изменяют свои значения на противоположные); protectionсовершенная защита; secrecy= security; securityсовершенная стойкость; shuffleсовершенное тасование (разновидность перестановки).
periodicityn периодичность; of a sequenceпериодичность последовательности.
permanentadj постоянный; key постоянный ключ.
permutationn перестановка, подстановка (математическая операция, изменяющая порядок следования компонентов заданного вектора); box блок перестановок.
permutev переставлять, производить перестановку.
permutern блок перестановок, пермутатор (специализированный криптографический узел, используемый для изменения порядка, в котором содержимое регистра сдвига подается на вход других криптографических узлов).
рег-sessionadj сеансовый; key сеансовый ключ.
Pers Zп “Отделение Z” (название криптоаналитического бюро МИД Германии в 20-е—40-е годы).
personaladj персональный; communications systemсистема персональной связи (включает мобильные телефоны, пейджеры и беспроводные линии связи персональных компьютеров); identification numbern персональный идентификационный номер.
Petsamoprop Петсамо (город в Финляндии, в котором в июне 1941 г. финские войска захватили кодовую книгу и другие криптографические материалы, принадлежавшие советскому консульству).
PFBabbr ОСО (см. plaintext feedback).
PGPabbr “ДХС” (см. Pretty Good Privacy).
phin f (6-я буква греческого алфавита); function= Euler function; test f-тест.
phonen телефон; -tappingперехват разговоров по телефону путем подключения к телефонной линии.
phoneyadj = phony.
phonyadj ложный, фальшивый; public-keyфальшивый открытый ключ.
phrasen фраза.
phreakn фрик (специалист в области фриканья).
phreakingn фриканье, фрикинг (наука и искусство несанкционированного подключения к телефонным и другим сетям).
РНТabbr ППА (см. Pseudo-Hadamard transform).
physicaladj физический; layer encryptionшифрование на физическом
уровне (семиуровневой модели взаимодействия открытых систем).
physicallyadv физически; random sequenceфизически случайная последовательность (получена с помощью генератора, в основе работы которого лежит некое физическое явление); secure keyфизически защищенный ключ.
picket fence ciphern шифр с раздельным шифрованием четных и нечетных букв алфавита.
pinn штифт; штырь; контактная иголочка.
PINabbr ПИН (см. personal identification number).
pinchn любой украденный у противника объект, который помогает при вскрытии вражеской криптосистемы.
pinchv похищать криптографические материалы (ключи, описания шифровальных алгоритмов, схемы шифраторов).
pinwheeln цевочное колесо; rotorцевочный ротор.
РКАabbr AKOK (см. public-key algorithm).
PKCSabbr (1) СШОК (см. Public-Key Cryptography Standard); (2) КОК (см. public-key cryptosystem).
PKCabbr КО К (см. public-key cryptosystem).
p-keyabbr о-ключ (см. public-key).
PKSDabbr ПУХК (см. programmable key storage device).
placodeabbr = plain code.
plainadj незашифрованный, открытый; code код без перешифровки; crypto changeoverпереключение с открытой на шифрованную связь; languagesplaintext; -to-crypto(1) преобразование открытого текста в шифрованный; (2) = -crypto changeover.
plaintextn открытый текст; ~ alphabetалфавит открытого текста; attackатака на основе знания открытого текста; attack secureзащищенный от атаки на основе знания открытого текста; block chainingсцепление блоков открытого текста; characterзнак открытого текста; -ciphertext pairпара открытый-шифрованный текст; -ciphertext relationзависимость между открытым и шифрованным текстом; cryptanalysisкриптоанализ на основе знания открытого текста; cryptanalysis secureзащищенный от криптоанализа на основе знания открытого текста; feedbackобратная связь по открытому тексту; letterбуква [буквенный знак] открытого текста; letter frequenciesчастоты встречаемости букв в открытом тексте; message открытое [незашифрованное] сообщение; recognitionраспознавание открытого текста; restorationвосстановление открытого текста (по имеющемуся шифртексту); telegramнезашифрованная телеграмма; unitотрезок открытого текста.
planv планировать (выбирать объекты и цели радиоразведывательной деятельности).
planningn планирование (выбор объектов и целей радиоразведывательной деятельности).
plantv встраивать, внедрять, вмонтировать; collection deviceвстраивать [внедрять, вмонтировать] устройство для сбора информации.
Playfairprop Плейфейер (английский политический деятель, член палаты лордов парламента Англии); the = cipher; cipherшифр Плейфейера.
plug-boardn коммутатор, штепсельная панель (один из основных узлов немецкой шифровальной машины "Энигма”); connectionsсоединения коммутатора; less Enigmaбескоммутаторная “Энигма”; settingsустановки коммутатора (в "Энигме").
PNabbr ПШ (см. pseudo-noise).
Рое prop По Э. (американский писатель и криптолог-любитель).
pointn точка, пункт; -of-sale encryptionшифрование для обеспечения защиты торговых автоматов; -to- (I) = end-to-end; (2) взаимно однозначный.
pokern покер (карточная игра); testпокерный тест (используется для проверки случайности двоичной последовательности).
policeadj полицейский; ~ channelполицейский канал связи.
polygramn полиграмма (набор из двух и более символов); substitution cipherшифр полиграммной замены (производит замену полиграмм открытого текста на полиграммы шифрованного текста).
polygraphicadj полиграфический; cipherполиграфический шифр (осуществляет одновременное преобразование сразу нескольких букв открытого текста в шифрованный); substitution cipher system= полиграфический шифр замены.
polynomialadj полиномиальный, многочленный; timeполиномиально сложный [обладающий полиномиальной сложностью] (алгоритм); transformation of degree nполиномиальное преобразование степени n.
polynomialn полином, многочлен; multiplicationумножение полиномов; over GF(2)полином над полем GF(2); ringкольцо полиномов.
polytimeabbr = polynomial time.
pooradj нестойкий; key нестойкий ключ.
poorly-selectedadj = poor.
Portaprop Порта Дж. (итальянский криптолог, который предвосхитил всех других специалистов, описав в своем трактате то, что считается вторым по значимости приемом в современном криптоанализе); Table cipherтабличный шифр Порта.
positionallyadv позиционно; dependent cipherшифр, зависящий от положения знаков (текста).
postn пост, станция, пункт (перехвата).
post-encryptorn устройство оконечного шифрования.
powern (1) степень; functionстепенная функция; (2) энергопотребление; analysisанализ энергопотребления (для вскрытия ключей используется информация об изменениях в энергопотреблении шифратора во время его работы).
primeadj простой; field GF(p)простое поле GF(p) (поле GF(p) называется простым, если число р — простое); number generation= prime generation.
primen простое число; about 1000 bits in lengthпростое число длиной около 1000 бит; generationгенерация [порождение] простых чисел; product ringкольцо по модулю произведения простых чисел.
primitiveadj примитивный; element mod pпримитивный элемент по модулю р; element of the finite field GF(p)примитивный элемент конечного поля GF(p).
printedadj представленный в печатном виде; key ключ, представленный в печатном виде.
privacyn секретность, конфиденциальность; homomorphismобеспечивающий секретность гомоморфизм (функция зашифрования, которая предоставляет возможность выполнения ряда требуемых операций над открытым текстом путем выполнения соответствующих операций над шифртекстом); Enhanced MailПочта повышенной секретности (набор программных средств для обеспечения конфиденциальности сообщений, отправляемых электронной почтой); problemпроблема сохранения тайны.
privateadj (1) секретный, конфиденциальный; Communication TechnologyТехнология конфиденциальной связи (криптографический протокол, разработанный американской корпорацией "Майкрософт" для обеспечения конфиденциальности сообщений, передаваемых по компьютерной сети "Интернет'); exponentсекретный показатель степени; key секретный ключ (в криптосистеме с открытым ключом); key cryptosystem= secret-key cryptosystem; key distributionраспределение секретных ключей; key encryptionшифрование с помощью секретных ключей; key operationоперация с открытым ключом; (2) частный; личный; cryptographic algorithmчастный криптоалгоритм (алгоритм, принадлежащий частному лицу или фирме); key личный ключ (отдельного пользователя); session keyличный сеансовый ключ (отдельного пользователя).
PRNabbr ПСЧ (см. pseudo-random number).
PRNGabbr ГПСЧ (см. pseudo-random number generator).
probabilisticadj вероятностный; approachвероятностный подход; codingвероятностное кодирование; correlation attackвероятностная корреляционная атака; encryptionвероятностное шифрование (открытому тексту сообщения ставится в соответствие множество шифртекстов и делается это таким образом, что получение даже частичной информации об открытом тексте этого сообщения противником, при условии наличия у него одного только шифрованного текста, является труднорешаемой задачей); key generationвероятностная генерация ключей; proofвероятностное доказательство; relaxationвероятностная релаксация (метод вскрытия шифра многоалфавитной замены).
probabilityn вероятность; distributionраспределение вероятностей; of successful attackвероятность успешной атаки; of deceptionвероятность обмана [введения в заблуждение].
probableadj вероятный; message cryptanalysisкриптоанализ с использованием вероятного сообщения; key вероятный ключ (при криптоанализе); word cryptanalysisкриптоанализ с использованием вероятных слов.
problemn задача.
proceduren процедура; for key generationпроцедура генерации ключей.
processn процесс.
processv обрабатывать; communicationsобрабатывать сообщения (преобразовывать в форму, пригодную для получения разведывательной информации).
processingn обработка (преобразование перехваченных сообщений в форму, пригодную для получения разведывательной информации).
processorn процессор; -flag attackатака со знанием содержимого регистров процессора (осуществляющего шифрование данных в соответствии с некоторым криптографическим алгоритмом).
productn (1) произведение, композиция, суперпозиция (шифров); of two ciphersпроизведение двух шифров; (2) изделие, продукт; with embedded cryptographyпродукт со встроенным криптографическим средством.
Productionprop “Производство” (подразделение АНБ США, специализирующееся на вскрытии шифрсистем и чтении шифрпереписки).
programmableadj программируемый; key storage deviceпрограммируемое устройство хранения ключей.
projectn проект; Minaretпроект “Минарет” (согласно этому проекту с 1969 по 1973 г. в США осуществлялся комплекс мероприятий, имевших целью ограничить распространение сведений о том, что АНБ занимается сбором и обработкой информации конфиденциального характера); Shamrockпроект ”Трилистник” (с 1952 по 1975 г. позволял АНБ на добровольной основе получать доступ к телеграммам, которые пересылались по каналам связи крупнейших коммерческих телекоммуникационных компаний США).
proofn доказательство; of identityустановление личности; of ownership доказательство права собственности.
propagationn размножение, распространение; criterion of degree kкритерий размножения [распространения] степени k (двоичная функция удовлетворяет критерию размножения [распространения] степени k, если ее выходное значение меняется с вероятностью 1/2 всякий раз, когда ее i входов, 1 £ i £ k, изменяют свои значения на противоположные); of errorsразмножение [распространение] ошибок.
proprietaryadj частновладельческий; cryptoalgorithmчастновладельческий криптоалгоритм (криптографический алгоритм, право собственности на который находится в частных руках).
protectv защищать; against a timing attackзащищать от временной атаки; a private key against disclosureзащищать секретный ключ от разглашения.
protectionn защита; againstзащита от.
protocoln протокол (последовательность действий, посредством которых две или более стороны совместно выполняют некоторое задание).
provableadj достоверный, доказуемый; primeдостоверно простое число (с доказуемой принадлежностью к классу простых чисел); securityдоказуемая стойкость.
providev обеспечивать; maximum securityобеспечивать максимальную стойкость.
pseudo-в сложных и сложносоставных словах имеет значение псевдо-. Pseudo-Hadamard transformn псевдопреобразование Адамара.
pseudokeyn псевдоключ (цифровая ключевая последовательность, часть которой используется в качестве ключа).
pseudo-noisen псевдошум; binary sequenceпсевдошумовая двоичная последовательность (двоичная последовательность называется псевдошумовой, если она удовлетворяет трем критериям случайности, сформулированным американским криптологом С. Голомбом в 1967г.); generatorгенератор псевдошума.
pseudoplaintextn = pseudotext.
pseudoprimeadj псевдопростой; to the base bпсевдопростой по основанию b.
pseudorandomadj псевдослучайный; binary generatorгенератор псевдослучайных двоичных последовательностей; bit generator= binary generator; distributionпсевдослучайное распределение; key псевдослучайный ключ; key generatorгенератор псевдослучайных ключей; numberпсевдослучайное число; number generatorгенератор псевдослучайных чисел; number key ключ в виде набора из псевдослучайных чисел; permutationпсевдослучайная перестановка; sequence generatorгенератор последовательностей псевдослучайных чисел; sequencerгенератор псевдослучайных последовательностей; time division encryptionмозаичное шифрование (псевдослучайная перестановка сегментов речевых сигналов во времени).
