ciphonyn (1) криптографическая защита телефонной связи; (2) шифрованное речевое сообщение.
circuitn (1) сеть; цепь; (2)схема.
circularadj = cyclical.
civiladj = civilian.
civilianadj гражданский; cryptographyкриптография для гражданских нужд (в отличие от криптографии для военных и дипломатов).
civisionn (1) криптографическая защита телевизионных передач; (2) шифрованная телевизионная передача.
СКАabbr ЦРК (см. central keying authority).
classn класс; NP класс NP (класс математических задач, которые не могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга); Р класс Р (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга).
classifiedadj секретный, закрытый; cryptoalgorithmсекретный криптоалгоритм; key секретный ключ; messageсекретное сообщение; networkсеть засекреченной связи; work in cryptographyзакрытые работы по криптографии.
clearadj (1) открытый, незашифрованный; characterзнак открытого текста; communicationоткрытая связь; -crypto modeрежим работы (шифратора) с переходом с открытой на шифрованную связь и обратно; key незашифрованный ключ; messageоткрытое [незашифрованное] сообщение; modeрежим открытой связи; operationработа (шифратора) в режиме приема-передачи открытого текста [работа в открытом режиме]; overrideпереключение (шифратора) с открытой на шифрованную связь (при поступлении на его вход шифртекста); to sendразрешенный к передаче; (2) в грам. знач. сущ. клер, открытый текст.
clearancen допуск, право доступа.
cleartextn открытый [исходный] текст (данные с доступным семантическим содержанием); -ciphertext expansionрасширение шифртекста относительно открытого [исходного] текста; message= clear message; operation= clear operation.
Clippern “Клиппер” [букв. “Клипер”] (название чипа для криптографической защиты информации).
cloakn генератор “белого шума” (прибор для шумовой маскировки).
clockn тактирование; синхронизация; -controlled shift registerрегистр сдвига с тактированием.
clusteringn группирование, кластеризация.
CNCSаbbr KКС (см. cryptonet control station).
CNKabbr KKC (см. cryptonet key).
coden код (метод преобразования открытого текста в шифрованный путем использования кодовых таблиц); alphabetалфавит кода; bookкодовая книга; breakerкриптоаналитик, дешифровалыцик, букв. взломщик кодов; breakers “Взломщики кодов” (название книги американского писателя Д. Кана, посвященной истории криптологии с древних времен до наших дней); -breakingвскрытие [взлом] шифра; breaking algorithmалгоритм вскрытия кода; breaking organizationкриптоаналитическая организация; breaking exploitsкриптоаналитические подвиги; builderразработчик кодов; changeсмена кода; characterсимвол кода; clerkшифровальщик; Compilation Company“Компания по составлению кодов” (название фиктивного коммерческого предприятия, служившего прикрытием для "Американского черного кабинета"); cracker= codebreaker; -cracking= -breaking; generatorгенератор кода; groupкодовая группа; letterбуква [буквенный знак] кода; likeкодоподобный; makerсоставитель [разработчик] кодов; makingсоставление [разработка] кодов; materialкодированный материал; name of an intercept stationкодовое имя станции перехвата; numberкодовое число; phraseкодовая фраза; recoveryвосстановление кода; systemсистема кодирования; textкодированный текст; translationперекодирование [повторное кодирование в другом коде]; vocabularyкодовый словарь (слова и фразы открытого текста, для которых в данном коде имеются соответствующие кодовые обозначения); wordкодовое слово, кодообозначение.
coefficientп коэффициент; matrix of a system of linear equationsматрица коэффициентов системы линейных уравнений.
coinadj монетный; sequence“монетная” последовательность (двоичная последовательность, каждый компонент которой рассматривается как результат статистического испытания с двумя равновероятными исходами).
coincidenceп совпадение; testтест на совпадения; s between two cryptogramsсовпадения между двумя криптограммами.
collectv собирать, получать; COMINT from satelliteсобирать информацию РЭР со спутника; a large amount of plaintext and ciphertextполучить большое количество шифрованного и открытого текста.
collectionn сбор, получение (перехват и накопление сообщений для их дальнейшей обработки с целью получения разведывательной информации).
Colossumprop = Colossus.
Colossusprop “Колосс” (название электронно-механического устройства, созданного в годы второй мировой войны англичанами для автоматизации процесса вскрытия немецкой шифровальной машины "Энигма").
combinationn комбинация, сочетание; generatorкомбинационный генератор (порождает псевдослучайную последовательность путем объединения нескольких выходных последовательностей, полученных с помощью набора регистров сдвига, работающих параллельно); of linear feedback shift registersкомбинация регистров сдвига с линейной обратной связью.
combinedadj комбинированный; encryptionкомбинированное шифрование (межконцевое и канальное).
combinern смеситель (функция или устройство для объединения нескольких числовых последовательностей в одну).
combining functionn = combiner.
COMINTabbr тж. comintРЭР (см. communications intelligence); agency агентство РЭР; dataданные РЭР; equipmentоборудование РЭР; friendly дружественный для РЭР (не требует применения нетрадиционных, дорогостоящих или чреватых непредсказуемыми последствиями методов РЭР); organizationорганизация РЭР;processingобработка данных РЭР; purposesцели РЭР; reportsсводки РЭР; satelliteспутник РЭР.
commercialadj коммерческий; channelкоммерческий канал (связи); code коммерческий код; Communications Security Endorsement programПрограмма аттестации коммерческих средств защиты связи (США); cryptographyкоммерческая криптография; encryptionкоммерческие криптосистемы; Computer Security CenterЦентр безопасности коммерческих вычислительных систем (Англии); Enigmaкоммерческая модификация немецкой шифровальной машины “Энигма”.
commonadj общий; carrier(1) общественная [общедоступная] линия связи; (2) коммерческая [частная] сеть связи; (3) зарегистрированная частная компания-владелец сети связи; key общий ключ (одноключевой криптосистемы); -key cryptography= single-key cryptography; multipleобщий делитель.
communicationn связь; линия / канал связи; сообщение; s cryptography криптография для защиты связи; s intelligenceрадиоэлектронная разведка; s Intelligence BoardСовет по радиоэлектронной разведке; s intelligence materialматериалы радиоэлектронной разведки; s interception перехват в линиях связи; s interceptsперехваченные сообщения; networkсеть связи; s satelliteспутник связи; s Security(1) Безопасность связи (подразделения АНБ США, занимающиеся вопросами обеспечения безопасности связи); (2) обеспечение безопасности связи; s security deviceустройство для обеспечения безопасности связи; s Security EstablishmentСлужба безопасности связи (канадское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); theory of secrecy systems“Теория связи в секретных системах” (статья американского математика К. Шеннона, публикация которой в 1949 г, ознаменовала наступление эры научной криптологии с секретными ключами).
compassadj компасный; cipherкомпасный шифр (разновидность шифра простой замены); key ключ к компасному шифру.
compatibilityn совместимость.
compoundadj составной; encryptionсоставное шифрование (последовательно не менее чем двумя различными методами).
complementn дополнение; key ключ-дополнение (получается путем выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде).
complementaryadj дополняющий, комплиментарный; key дополняющий [комплиментарный] ключ (открытый или секретный ключ в криптосистеме с открытым ключом).
completeadj полный; protection against impersonation attackполная защита от попытки имитации; set of residues modulo nполное множество вычетов по модулю n; spread functionполнораспределенная функция (значение функции существенно зависит от каждого ее аргумента).
completelyadv полностью; random source of messagesполностью случайный источник сообщений.
completenessn полнота; propertyсвойство полноты шифрования (каждый выходной бит шифра является функцией всех входных битов).
complexityn сложность (алгоритма или математической задачи).
componentadj составляющий, входящий в состав; cipherсоставляющий шифр (шифр, входящий в состав суперпозиции шифров).
componentn компонент, составная часть; -by-additionпокомпонентное сложение (попарное сложение соответствующих элементов двух последовательностей); -wise addition= -by- addition.
compromisedadj скомпрометированный; cryptosystemскомпрометированная криптосистема (потерявшая секретность в результате того, что ее секретные криптопеременные стали известны противнику); key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств) ключ.
computationaladj вычислительный; complexityвычислительная сложность; complexity-based cryptographyвычислительная криптография [криптография на основе вычислительной сложности]; cryptography= complexity based cryptography.
computationallyadv вычислительно; feasibleвычислительно осуществимый; hard problemтруднорешаемая задача (задача, решение которой требует больших вычислительных затрат); infeasibleвычислительно неосуществимый; secure schemeвычислительно стойкая схема (схема шифрования или аутентификации является вычислительно стойкой, если ее стойкость зависит от вычислительного алгоритма, сложность которого такова, что он не может быть реализован на практике, поскольку требует выполнения слишком большого числа операций).
computev вычислять; a digital signature on a certain messageвычислить цифровую подпись для некоторого сообщения; a key вычислять ключ.
computeradj компьютерный; cryptography(1) компьютерная криптография; (2) применение криптографии для защиты данных в компьютере и компьютерных сетях; key ключ шифрования-расшифрования для компьютера.
computerп компьютер; -aided cryptanalysis= cryptanalysis; -assisted cryptanalysis = cryptanalysis; -backed cryptanalysis= cryptanalysis; -based message systemкомпьютерная система передачи сообщений; cryptanalysisмашинный криптоанализ [криптоанализ с использованием компьютера]; data encryptionшифрование данных в компьютере; eavesdroppingперехват электромагнитного излучения работающих компьютеров; -performing cryptanalysis= cryptanalysis; SecurityКомпьютерная безопасность (подразделения АНБ США, занимающиеся вопросами обеспечения компьютерной безопасности).
COMSATabbr — communications satellite.
COMSECabbr = Communications Security.
concatenatedadj (1) составной; encryptionсоставное шифрование (последовательно не менее чем двумя различными криптографическими методами); (2)= chained.
concatenationn сцепление; of a message and an appended authenticatorсцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора.
concealv прятать, скрывать; the contents of a messageпрятать содержание сообщения.
conditionaladj условный; distributionусловное распределение. CONELRADabbr КОНЭЛИЗ (см. control of electromagnetic radiation).
conferencen конференц-связь; cryptosystemкриптосистема для конференц-связи; key конференц-ключ (общий для всех участников конференции); key distribution systemсистема распределения конференц-ключей.
confidencen доверие; estimationоценка по доверительному интервалу.
confidentialadj конфиденциальный; means of communicationсредства конфиденциальной связи; messageконфиденциальное сообщение.
confidentialityn конфиденциальность (защищенность информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих соответствующих полномочий); provided by encryptionконфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования.
confusionn перемешивание (использование шифрующих преобразований, которые усложняют восстановление взаимосвязи статистических свойств открытого и шифрованного текстов).
congruencen конгруэнтность (числа а и b связаны отношением конгруэнтности по модулю т, если а-b делится на т).
congruentadj конгруэнтный; a isto b modulo m число а конгруэнтно числу b (a-b делится на т).
consecutiveadj идущий подряд; bits of linear feedback shift register sequenceподряд идущие биты последовательности, полученной с помощью регистра сдвига с линейной обратной связью.
consonantn буква, обозначающая согласный звук; -vowel relationshipвзаимосвязь между буквами, обозначающими согласные и гласные звуки.
constantadj постоянный; sequenceпостоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц).
contentsn pl содержание, содержимое; of a cryptogramсодержание криптограммы.
contingencyn непредвиденное обстоятельство, случай; key ключ для непредвиденных обстоятельств (специальный ключ, предназначенный для использования при возникновении непредвиденных обстоятельств).
controln контроль; of electromagnetic radiationконтроль за электромагнитным излучением.
controlledadj контролируемый; cryptographic itemконтролируемое криптографическое изделие (несекретное криптографическое оборудование, использование которого осуществляется под строгим контролем со стороны государства); cryptographic item assemblyкомплект оборудования, являющийся контролируемым криптографическим изделием; cryptographic item componentустройство, являющееся частью контролируемого криптографического изделия; cryptographic item equipmentоборудование, в состав которого входит контролируемое криптографическое изделие; key distributionконтролируемое распределение ключей.
controllingadj контролирующий; authorityорган контроля (администрация криптосети).
conversationaladj переговорный; key переговорный ключ (используемый для переговоров при согласовании общего ключа).
cookien печенье; factory“фабрика печенья” (шутливое название, придуманное для своего ведомства сотрудниками АНБ США).
cooperativeadj совместный; key generationсовместная генерация ключа (абоненты сети связи генерируют и посылают друг другу случайные последовательности, которые позволяют им сгенерировать ключи для шифрования передаваемых по этой сети сообщений); remote rekeying= manual remote rekeying.
correlationn корреляция; attackкорреляционная атака (криптоанализ на основе выявления статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора); attack secureзащищенный от корреляционной атаки; -immuneкорреляционно-стойкий (характеризующийся отсутствием статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора); immunityкорреляционная стойкость (степень статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора).
corruptedadj скомпрометированный; key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным каким-либо другим способом) ключ.
countп подсчет, маркировка; of character frequencies= character frequency .
countern счетчик; modeсчетный режим (один из режимов работы синхронного поточного шифра).
crackern взломщик, “крэкер” (человек, взламывающий средства контроля доступа к компьютерным системам как для незаконного обогащения, так и ради удовольствия лишний раз воспользоваться своими навыками).
crackingп вскрытие; contestсостязания по вскрытию (криптосистем); of a cryptosystemвскрытие криптосистемы; programпрограмма вскрытия.
CRCabbr ЦИК (см. cyclical redundancy code).
CRGabbr ГКГ (см. Cryptological Readiness Group).
CRLabbr CAC (см. certificate revocation list).
cribn криб, подстрочник (наиболее вероятный вариант открытого текста для некоторого отрезка шифрованного текста); draggingметод протягивания криба [подстрочника].
