Когда вам говорят спасибо, можно ответить при помощи фраз Not at all; You’re welcome; That’s alright, которые соответствуют рус. пожалуйста (так как please в таких случаях не употребляется).
Sorry, excuse me
structure
form of address
answer
function
Sorry /Excuse me
Do you mind! That’s my plate!
I amsorry. I didn’t realize…
Apologizing
Excuse me, could I have some jam?
Here you are. Help yourself.
Attracting attention
Sorry, did I take your spoon?
Oh, never mind, it’s alright.
Apologizing
Sorry /Please
Can I borrow your dictionary?
No, please don’t. / I’m sorry, but…
Refusing
May I use your telephone?
Oh, well, alright. / Please do.
Granting permission
Excuse me говорится прежде, чем вы кого-то побеспокоили (в том числе, с целью привлечь внимание), а sorry (I beg your pardon) – в качестве извинения после причиненного беспокойства (а также, когда надо переспросить).
