dummyadj пустой; messageфиктивное [пустое] сообщение; paddingпустое холостое заполнение (дополнение сообщения ничего не значащей информацией).
Dunlopprop Данлоп Дж. (американский сержант, служивший курьером в АНБ в 50-е—60-е годы и продававший секретную информацию об американских шифрах советской разведке).
dupletn дуплет (два одинаковых, идущих подряд знака текста).
dynamicallyadv динамически; changing keyдинамически [непрерывно] изменяемый (во времени) ключ.
Е
Еabbr (1) Ш (см. encipher); (2)Ш (см. enciphering).
eavesdroppingn подслушивание; перехват; несанкционированное извлечение информации (из канала связи); by emanationперехват посредством приема побочных электромагнитных излучений (несущих информацию); by wiretapперехват с подключением к проводной линии связи [перехват по отводному каналу]; networkсеть перехвата; on telephone conversationsподслушивать телефонные разговоры.
EBDAabbr ШВОВ (см. encipher below decipher above).
E-boxabbr Р-блок (см. expansion box).
ECBabbr ЭКК (см. electronic code book).
Echelonprop “Эшелон” (комплекс технических средств, предназначенный для перехвата телефонных разговоров, электронной почты и телекоммуникационных сообщений с отбором по заданным ключевым словам и фразам).
ЕСРНabbr ЗШФР (см. encipher).
ECPLabbr CCKA (см. Endorsed Cryptographic Products List).
EEPROMabbr ЭССПЗУ (см. electrically erasable programmable read-only memory).
EESabbr СШД (см. Escrowed Encryption Standard).
EFD аbbr ЭУЗ[ЭУВ] (см. electronic fill device).
effectiveadj (I) эффективный; size of a secret keyэффективный размер [длина] секретного ключа; (2) = secure.
effectivelyadv практически; unbreakable cryptosystemпрактически невскрываемая криптосистема (вследствие чрезмерных затрат времени и средств на ее криптоанализ).
efficiencyn эффективность; of encryptionэффективность шифрования.
effortn объем работ; involved in an attackвычислительная сложность алгоритма вскрытия (криптосистемы).
EFTabbr ЭПФ (см. Electronic Funds Transfer).
ЕКabbr КШ (см. encryption key).
EKMSabbr СУЭК (см. electronic key management system).
electromagneticadj электромагнитный; eavesdroppingперехват посредством приема электромагнитных излучений (несущих информацию).
electronicadj электронный; cryptographyкриптография с использованием электронной техники; code bookэлектронная кодовая книга (один из режимов использования DES-алгоритма); emissionэлектронное излучение; espionage электронный шпионаж; fill deviceэлектронное устройство загрузки [ввода] (ключей); Funds TransferЭлектронная передача фондов; intelligence электронная разведка; interceptionперехват с помощью электронных средств; key distributionэлектронное распределение ключей; keying электронный ввод ключей; key management systemсистема управления электронными ключами (предназначена для автоматизации хранения, генерации, распределения, использования и уничтожения электронных ключей); mailэлектронная почта; mail messageсообщение электронной почты; moneyэлектронные деньги; reconnaissanceэлектронная разведка; signature= digital signature; surveilanceэлектронная слежка; transmissionэлектронная передача; warfareэлектронные средства для ведения боевых действий.
elementaryadj (1) первичный; key первичный ключ (для выполнения предварительных преобразований); (2) элементарный; cryptanalysisэлементарный криптоанализ; cryptographyэлементарная криптография.
Elgarprop Элгар Э. (английский композитор, автор музыкального произведения под названием "Вариации на тему Энигмы", под влиянием которого немецкий инженер А. Шербиус окрестил изобретенную им шифровальную машину "Энигмой").
ELINTabbr ЭР (см. electronic intelligence).
ellipticadj эллиптический; curve cryptosystemэллиптическая криптосистема (разновидность криптосистемы с открытым ключом, принципы функционирования которой позаимствованы из теории эллиптических кривых над конечными полями).
ЕМаbbr ЭН (см. electronic mail).
E-mailabbr Э-почта (см. electronic mail).
emanationn излучение (работающей радиоэлектронной аппаратуры); integrityнепроницаемость для излучения.
embeddableadj встраиваемый.
embeddedadj встроенный; cryptographyвстроенные криптографические средства; cryptographic systemвстроенная криптографическая система (является составной частью другой системы, основное назначение которой не связано с криптографией).
emergencyn чрезвычайные обстоятельства; keyключ, используемый в чрезвычайных обстоятельствах; key erase buttonкнопка [клавиша] экстренного стирания ключей в чрезвычайных обстоятельствах.
emissionn излучение; securityбезопасность по электромагнитному излучению (меры предосторожности, предпринимаемые для того, чтобы посторонние лица не смогли получить доступ к открытым текстам и ключевой информации путем анализа электромагнитных, излучений от криптографического оборудования).
ENCabbr (1) ЗАШ (см. encryption); (2) ЗАШ (условное обозначение блока шифрования на схеме); (3) = encryption key.
encicodeabbr — enciphered code.
encipherv шифровать, зашифровывать; below decipher aboveшифртекст вверху, открытый текст — внизу (одно из правил шифрования-расширования при работе с шифром Плейфейера); function= encryption function; in a key = encrypt in a key; on the Enigmaшифровать при помощи “Энигмы”; on the flyшифровать на лету (в темпе ввода открытого текста); right decipher leftшифртекст справа, открытый текст слева (одно из правил шифрования-расшифрования при работе с шифром Плейфейера); with a binary sequenceшифровать при помощи двоичной последовательности.
encryptv шифровать, зашифровывать; information into a cipherшифровать информацию; in a key шифровать на ключе; a message with a secret keyшифровать сообщение с помощью секретного ключа; -on-demand programпрограмма шифрования по запросу (пользователя); to a key= in a key; under a key = in a key.
encryptationn = encryption.
encryptedadj шифрованный, зашифрованный; channelканал с криптографической защитой; fileшифрованный файл; key зашифрованный ключ; key exchangeобмен зашифрованными ключами; Messaging Protocolпротокол шифрованных сообщений (используется для защиты от несанкционированного доступа к файлам в файловой системе NFS); text= ciphertext.
encryptern = encryptor.
encryptingadj = enciphering.
encryptionn шифрование, зашифрование; algorithmалгоритм шифрования; algorithm nameназвание алгоритма шифрования; applicationкриптографическое приложение; -based authentication= ciyptographic authentication; boardплата (со схемами) шифрования; by random gridsшифрование случайными решетками; calculatorкалькулятор с функцией шифрования; chip= cryptochip; circuitсхема шифрования; -decryptionшифрование-расшифрование; -decryption deviceшифратор-дешифратор; -decryption key pairпара ключей шифрования-расшифрования; equipment manufacturerпроизводитель шифровального оборудования; error= encipherment error; export controlsконтроль за экспортом средств шифрования; featureвозможность шифрования; formulaформула шифрования; functionфункция шифрования; gearустройство шифрования; granularityгранулярность шифрования (минимальная длина отрезка или блока шифруемого текста); integrity целостность шифрования [щифртекста]; is easy, but key management is hard(old saying in the cryptography business) “Шифровать легко, трудно ключами управлять” (старинная поговорка у криптографов); issueвопрос шифрования; key ключ шифрования; key nameимя ключа шифрования; key weaknessнестойкость ключа шифрования; machine= cipher machine; marketрынок (сбыта) средств шифрования; mechanismмеханизм шифрования; menu меню шифрования; moduleмодуль шифрования; -of-data-only modeрежим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовков, данных управления и контроля); -only keyключ только для зашифрования; optionопция шифрования; packageшифратор в отдельном корпусе; procedureпроцедура шифрования; processпроцесс шифрования; product(1) устройство шифрования [шифратор]; (2)программа шифрования; program программа шифрования; -protectedснабженный криптозащитой; protectionкриптографическая защита [криптографическое закрытие информации]; protocolпротокол шифрования (определяет порядок применения алгоритма шифрования); researchисследования в области шифрования; round structureструктура цикла [раунда] шифрования; software moduleпрограммный модуль шифрования; software packageпакет программ шифрования; standard стандарт шифрования; technologyтехнология шифрования; under DESшифрование по DES-алгоритму.
encryptorn блок шифрования, схема шифрования; шифратор.
ENDATAabbr шифрданные (см. enciphered data).
endomorphicadj эндоморфный; cipherэндоморфный шифр (шифр, в котором для каждой пары шифрующих преобразований имеется третье, равное их произведению).
endorsedadj аттестованный, сертифицированный; Cryptographic Products ListСписок сертифицированной криптографической аппаратуры; for unclassified cryptographic itemаттестованный для использования в несекретном криптографическом изделии (несекретное криптографическое оборудование, одобренное АНБ США для использования в целях, защиты информации, которая имеет значение для обеспечения государственной безопасности США).
endorsementn аттестация; сертификация (оценка криптографического изделия на предмет его возможного использования для защиты информации, имеющей значение для обеспечения государственной безопасности страны).
end-to-endadj сквозной, межконцевой, оконечный, абонентский; encryptionсквозное [межконцевое / оконечное / абонентское] шифрование (производится отправителем шифрованных данных и предполагает их расшифрование получателем); encryption cryptosystemкриптосистема межконцевого шифрования.
enemyn враг, противник; cryptanalystкриптоаналитик противника; ’s cipher шифр противника.
Enigman “Энигма” [букв. “Загадка”] (немецкая шифровальная машина, находившаяся в эксплуатации в 20-е—40-е годы); key ключ “Энигмы”; secret секрет “Энигмы”; simulatorэмулятор “Энигмы”; variationsмодификации “Энигмы”.
en routeadv во время передачи; to a destination a key should be kept secretво время передачи получателю ключ должен храниться в секрете.
entrapmentn ловушка (намеренное внесение очевидных изъянов в работу криптографического оборудования с тем, чтобы своевременно выявлять все попытки его взлома в процессе эксплуатации).
entropicadj энтропийный; keyэнтропийный ключ.
entropyn энтропия.
entryn ввод (напр., ключа).
EPROMаbbr ССНЗУ (см. erasable programmable read-only memory).
equaladj идентичный; cipher systemsидентичные шифрсистемы (две шифр-системы называются идентичными, если имеют одинаковые пространства сообщений и криптограмм, а также совпадающие шифрующие преобразования).
escrown депонирование (у третьих лиц); key ключ депонирования (с помощью ключа депонирования шифруются ключи, передаваемые на хранение третьим лицам).
escrowedadj депонированный (у третьих лиц); Encryption Standard
(американский) Стандарт шифрования с депонированием (ключей).
Euclidean algorithmn алгоритм Евклида (метод нахождения наибольшего общего делителя, названный так по имени древнегреческого математика, который впервые описал его в III веке до нашей эры).
Euclid’s algorithmn = Euclidean algorithm.
Eulerprop Эйлер Л. (русский математик); functionфункция Эйлера; pseudoprime to the base bпсевдопростое число Эйлера по основанию b; totient function = function.
Eurocryptprop Еврокрипто (конференция по криптологии, с 1982 г. ежегодно проводимая в одной из европейских стран).
eventuallyadj в конечном счете; periodic sequenceв конечном счете периодическая последовательность.
exchangen обмен; of keysобмен ключами.
exclusionп запрет; of a binary functionзапрет двоичной функции.
excIusive-ORп операция “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2]; cipher шифр на основе операции “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2]; combinerсмеситель по mod 2.
exclusive-ORv выполнять операцию “исключающее ИЛИ” [сложение по mod 2]; ciphertext and plaintext bitsскладывать биты шифрованного и открытого текста по mod 2.
exercisen тренировка, учение; key тренировочный [учебный] ключ (предназначен для использования во время военных маневров или в процессе обучения гражданского обслуживающего персонала).
exhaustionn полный перебор.
exhaustiveadj исчерпывающий, тотальный, полный; breakвскрытие тотальным перебором (всех возможных вариантов); cryptanalysisпереборный [неалгоритмический] криптоанализ; searchисчерпывающий поиск (метод поиска неизвестного ключа к шифру полным перебором всех возможных ключей); key determination= cryptanalysis.
exorabbr = exclusive-OR.
expandedadj расширенный, дополненный; key расширенный [дополненный] ключ (для увеличения его длины).
expandingadj (1) расширяющий; enciphererрасширяющий шифратор (увеличивает длину текста при зашифровании); (2) размножающий (ошибки).
expansionn расширение; box блок расширения; cipherрасширяющий шифр (увеличивает длину текста при зашифровании); factorкоэффициент расширения (открытого текста при шифровании); permutationперестановка с расширением.
expectedadj ожидаемый; frequency distributionожидаемое распределение частот встречаемости букв (в тексте).
exponentiallyadv экспоненциально; -derived keyключ, получаемый при использовании экспоненциальной функции.
exponentiationn возведение в степень; cipherшифр на основе (дискретного) возведения в степень; -based cipher= cipher.
exportablen разрешенный к экспорту; 40-bit session keysразрешенные к экспорту 40-битовые сеансовые ключи.
exposuren раскрытие, разглашение (зашифрованной информации или ключа).
extendedadj расширенный, дополненный; key расширенный [дополненный] ключ; messageрасширенное [дополненное] сообщение (получено путем добавления аутентификатора к исходному тексту сообщения).
extensionn расширение; fieldалгебраическое расширение поля.
externaladj наружный, внешний; error control for cryptosystemsнаружный контроль за ошибками в криптосистемах; key внешний ключ [ключ от внешнего источника]; key entryввод ключа извне [ввод ключа от внешнего источника]; variant cipher systemвнешняя вариантная шифрсистема.
