a) cite the author, title, source, and, in the case of a magazine or journal article, the date of publication;
b) state the topic or general subject matter of the text:
The article is devoted to …
The article deals with …
The text presents…
- the analysis of …
- the comparison of …
- the description of …
- the discussion of …
- the results of the research on / in (investigation of / into, study of) …
- a review of literature on …
Статтю присвячено …
У статті розглядається …
У тексті представлено …
- аналіз …
- порівняння …
- опис …
- обговорення …
- результати дослідження з …
- огляд літератури з…
The author
- analyses …
- compares …
- describes
- discloses (reveals)…
- reviews …
- shows (demonstrates)…
- provides the reader with ...
Автор
- аналізує …
- порівнює …
- описує …
- розкриває …
- робить огляд …
- показує …
- надає читачеві …
Text:
- presents…
- describes…
Текст:
- представляє …
- описує …
с) point out the purpose of the underlying research or the piece of writing:
The purpose of the article (text / chapter, etc) is …
- to inform …
- to clarify …
- to determine (ascertain, establish) …
- to elucidate …
- to explain …
- to prove (validate) …
- to substantiate …
- to compare …
- to persuade …
Мета статті (тексту / розділу тощо) полягає в тому, щоб ...
- поінформувати ….
- з’ясувати (внести ясність у) …
- визначити (встановити) …
- висвітити (роз’яснити) …
- пояснити …
- довести …
- обґрунтувати …
- порівняти ...
- переконати …
· In the body of your summary
d) present the main points of the piece of writing:
The author begins by explaining ...
Автор починає з пояснення…
The author emphasizes (stresses) the importance of …
Автор підкреслює важливість …
The author focuses on …
Автор зосереджується на …
Special emphasis (stress) is laid (placed, put) on …
Особливий наголос ставиться на …
Particular importance (significance, value, weight) is attached to …
Особливе значення надається …
Readers’ attention is called (attracted, drawn) to …
Увага читачів привертається до …
The author uses examples to confirm / prove that…
Автор використовує приклади, щоб підтвердити / довести …
The obtained data are exemplified with …
Прикладом отриманих даних служить ...
· In the final part of your summary
e) explain the author’s conclusions
The author makes important implications (inferences, conclusions).
Автор робить важливі припущення (висновки).
Hence (therefore, thus) it is concluded that …
Отже (таким чином), робиться висновок, що …
It follows from these findings that …
Із цих результатів випливає, що …
f) indicate the target readership of the piece of writing:
The article (text / section, etc.) is intended for …
Стаття (текст / розділ тощо) призначена для ...
The article (text / chapter, etc) will be useful (helpful, valuable) for ...
- bankers and accountants
- students of Economics
- future financiers
Стаття (текст / розділ тощо) буде корисною для ...
- банкірів і головних бухгалтерів
- студентів-економістів
- майбутніх фінансистів
The book is intended for a wide audience, including ...
Книга призначена широкій аудиторії, включаючи …
a) specify the subject of the piece of writing:
The book (article, section etc) is devoted (dedicated) to …
Книгу (статтю, розділ тощо) присвячено …
The book (article, section etc) deals with …
У книзі (статті, розділі тощо) розглядається …
b) point out the purpose of the piece of writing:
The book (article, section etc) under consideration (under discussion / debate) presents
– the analysis of …
– the comparison of …
– the description of …
– the discussion of …
– the results of the research on / in
(investigation of / into, study of) …
– a review of literature on …
– a survey of the relevant literature
Книга (стаття, розділ тощо), що розглядається (обговорюється), представляє
– аналіз …
– порівняння …
– опис …
– обговорення …
– результати дослідження …
– аналіз літератури з …
– огляд відповідної літератури
Автор
– аналізує …
– порівнює …
– описує …
– розкриває …
– робить огляд …
– показує …
The author attempts (tries)
– to clarify …
– to determine (ascertain, establish)
– to elucidate …
– to explain …
– to prove (validate) …
– to substantiate …
Автор намагається
– з’ясувати (внести ясність у) …
– визначити (встановити) …
– висвітити (роз’яснити) …
– пояснити …
– довести …
– обґрунтувати …
c) present the main points of the piece of writing:
The essence of the book (article, section etc) is that …
Суть книги (статті, розділу тощо) полягає у тому, що …
The study emphasizes (stresses) the importance of …
У дослідженні підкреслюється важливість …
The author states (asserts, affirms) that …
Автор стверджує, що …
The author considers the possibility of …
Автор розглядає можливість …
It is also emphasized (stressed, underlined) that …
Підкреслюється також, що …
Special emphasis (stress) is laid (placed, put) on …
Особливий наголос ставиться на …
Particular importance (significance, value, weight) is attached to …
Особливе значення надається …
Reader’s attention is called (attracted, drawn) to …
Увага читачів привертається до …
It is also noted that …
Відзначається також, що …
The obtained data are exemplified with …
Прикладом отриманих даних служить …
Two important implications (inferences, conclusions) follow from this.
Із цього випливають два важливі висновки.
It follows from the book (article, section etc) that …
Із книги (статті, розділу тощо) виходить, що …
d) give your opinion of the piece of writing:
Hence (therefore, thus) it can be concluded that …
Отже (таким чином), можна зробити висновок, що …
All things considered, it can be said that …
Враховуючи все, можна сказати, що …
The book (article, section etc) is very useful (helpful, valuable) for
– bankers and accountants
– human resource managers
– students of Economics
Книга (стаття, розділ тощо) дуже корисна для
– банкірів і головних бухгалтерів
– менеджерів з персоналу
– студентів-економістів
The book (article, section etc) is of great (crucial, paramount) importance for
– our understanding of …
– further investigation into / of …
Книга (стаття, розділ тощо) має велике (вирішальне, першорядне) значення для
– нашого розуміння …
– подальшого дослідження …
1.Read the following review of text 5.
Text “Financial activities and their management” is devoted to finances of a business enterprise and financial activities of a business that focus primarily on financial management of a company.
The purpose of the text is to outline and clarify the main issues relating to the sphere of financial management.
The essence of the text is that there are three main questions arising while starting or running some business.
Particular importance is attached to responsibilities of high-level position dealing with the financial management of a company.
The text is useful for financial managers and students of Economics.
