Для связки данных AutoCAD — Excell, таблицы в котором должны быть заранее подготовлены и сохранены в файл на сервере, достаточно вызвать новую таблицу (Рисование – Таблица…).
В открывшимся окне Вставка таблицы в поле Параметры Вставки отмечаем На основе связи с данными.
В выпадающем меню выбираем Запуск диспетчера связей, и создаем новую связь с данными Excell (либо выбираем уже существующую).

Если вы делаете новую связь, то задайте ее имя и нажмите OK.
В окне Новая связь с данными Excell нажимаем на троеточие и указываем путь к файлу с таблицей Excell.

Если все сделано правильно, то в поле просмотр должна будет отобразиться таблица Excell. В этом окне можно выбрать: вставить лист Excell в AutoCAD целиком, или же только его отдельные строки/столбцы (кнопка Связь с диапазоном, задаем диапазон данных). Нажимаем OK в трех открытых окнах, и наша таблица Excell вставлена в чертеж Autocad!
У меня возникли следующие проблемы со стилем вставленной таблицы: во-первых, таблица получается очень маленькая. Во-вторых, текст в таблице выравнивается по левому нижнему краю (как по умолчанию в Excell). Первая проблема решается масштабированием таблицы (не растягиванием!). Вторую проблему можно решить предварительным выравниванием текста в файле Excell, либо с помощью задания соответствующего стиля таблице/отдельным ячейкам таблицы.